Sacred Texts  Sagas and Legends  Basque  Index  Previous  Next 

p. 247

''And wrenching off the splendid crown which encircled its brow he precipitately ran out of the church.''
Click to enlarge

''And wrenching off the splendid crown which encircled its brow he precipitately ran out of the church.''


RANZU! IRANZU! where are you going to, running, speeding along the rugged heights of Sorazu, leaping brake ferns and broken cliffs? Perchance, has the fearful irrinzi of war resounded along the defiles of the Urola, or have the heights of Mauria been enkindled with the foreboding bonfires, the sight of which makes, the hearts of mothers and maidens shudder with terror? No, no; your hands do not grasp the warlike bow, nor from your shoulder pends the quiver full of arrows, poisoned with the sap of the tejo! You are not going to the combat, Iranzu! The sons of your race enter

p. 248

the battle-field with a song, and they fall calm at heart. Their gaze is free of fear or dread, but to-day your eyes are sombre like the night, and your heart is agitated like the tempest when it rages amid the woods. You suffer and weep! Down among the chestnuts of Artadi is likewise seen a maiden, sweet like hope, beautiful as bliss, and she sighs sadly on murmuring your name. Iranzu! Iranzu! why did you go to the Gara-paita 1 of Artadi if your life was passing calmly and happily dwelling in the ancient homestead of your elders? Have you not heard, at times, that shadows of sadness and mourning obscured the fate of your child?

One day, when that lovely child, a babe, still in her cradle, was placed beneath the oak tree which shaded the doorway, an aged Astiya 2 passed by, and stayed to gaze upon that child with deep emotion.

Suddenly her eyes were filled with tears, and her tremulous lips murmured with sad accents a name. It was the name of her child--her child which she had lost that moon, and its memory had made her heart of mother shudder rudely! Because even the Astiyas, when they are mothers, have loving hearts and feel affection towards those little ones whom they have borne!

Touched tenderly by the memory of her lost one,

p. 249

she endeavoured to imprint a kiss on the fresh, rosy cheek; but the innocent babe repelled with dread and fear her kisses and caresses. The vengeful Astiya spitefully uttered over her brow mysterious words of cursing and death!

Have none of those words reached to you, Iranzu? Listen, listen. "May a curse fall on the first youth who shall make your heart beat, and receives your first kiss of love!" she hissed.

And you are the first, Iranzu, who has attained to agitate the mind of that maiden; you the first who has made her virgin soul tremble with love; you who have won her loving caresses! Unhappy one! Better had it been for you had you encountered on the mountains of Otoso a herd of famished wolves, than have met the blue eyes of the maiden of Artadi! How could you dream of obtaining the hand of that rich heiress, you, poor cadet of Biscay, who has for his only heirloom a tile, a tree, and coat of mail1 Fly from her, Iranzu! Forget that perchance she is waiting for you at her window, listening with beating heart for the sound of your footsteps!

But alas! the son of Iranzu will not turn back, because he is love-stricken, and he will not return until he has seen her, even should he have to leap across the

p. 250

black mouth of the chasm of Aitz-belz, 1 which descends, down to the bottomless pit. He runs, runs, and at length he reaches Artadi. Oh, how his heart beats on quitting the shades of the trees which overshadow her window! Oh, how he trembles and shudders as by the light or the moon he discovers the sweet brow of the love-stricken damsel!

But she is sad. Her eyes are swollen with tears, her looks reveal much anguish, her cheeks are pale! It is because the angel of pain, on passing swiftly, has left on her lips a kiss of death.

"What ails you, dove of Artadi?" cries the youth, with impassioned accents.

"Iranzu?" she murmured.

"You are weeping! What is the matter?"

"Fly from hence, Iranzu!"

"What do I hear?"

"Oh, I hear my father coming--retire, Iranzu. But, first, one word. The Eche-jaun of Igueldo has asked for my hand!"

"Oh! and what have you replied? What does your father say?"

"My father has accepted him, and I------"

"You vacillate?"

"What am I to do? He is my father."

p. 251

"He is your father, ’tis true. But I--I am your lover; oh, tell me--do you love me? If so, come with me! fly with me! Come, I will give you my heart and my life. I will win for you riches and a name!"

"It is impossible, Iranzu!"

"Oh! but listen to me!"

"Silence!" cried at this moment the aged Artadi, as he showed himself at the window. "By the love which my daughter bears towards you, I will give you a further term; but do not forget that if within fifteen days you do not bring your millares1 the maiden of Artadi will be the bride of the Eche-jaun of Igueldo. May heaven assist you!"

"Perhaps it will be the evil one," cried the bold youth, in great wrath, "since heaven is deaf to my pleadings and cries!"

A tremendous thunder-clap was the reply to this impious exclamation, while a dart of lightning clove in twain the massive trunk of an enormous oak tree which grew close to him.

Iranzu raised his head, and, with a look of deepest contempt on his countenance, glanced up at the dark window, and began running over mountain and valley, without aim or object, roaring with rage, and invoking in one breath both heaven and hell. On turning round the brow of a hill, a-pale blue light appeared before him,

p. 252

and this flame flickered in an agitated manner, as though it shuddered at every movement. The young man stood still for a moment, as he gazed upon it with absorbing interest; but its pale, mysterious gleams strangely filled his soul with superstitious dread, and he turned back to avoid it. Yet the flame continued before him, and at length, annoyed at not being able to avoid or depart from it, he decided to continue his march forward; so he impetuously ran to encounter it, in order to drive. it away. But all in vain! If he advanced, the mysterious flame would flit before him; if he turned back, the flame would turn back also; yet he was unable to reach it, as it always kept at the same distance from him, fascinating his eyes, and troubling his spirit with its sinister, fantastic gleams.

"It must be my destiny!" he murmured, despondingly, and he continued to walk on, giving himself up with despairing resignation to his fate.

And they both ran and ran; the light before him floating amid the shadows in tremulous movements, Iranzu following it, taciturn and sombre. When any mountaineer approached the path Iranzu was following, and discovered the mysterious flame, he would quickly make the sign of the Cross and hasten his pace. The night was far advanced when they reached to Iciar. The flame went into the streets, and the youth still behind it. But on turning into the open space or

p. 253

square before the church, the light glided swiftly over the door of the temple, and after flickering for a few moments with rapid movements, it vanished among the shadows. Notwithstanding the darkness of night, the youth observed that the church door was half open, so he stepped into the porch to look within. Black thoughts of crime must have at that moment risen up in his mind, because, on drawing back from the door, his eyes were glistening with sinister fire. Overcome, or rather led by some undefinable emotion, he once again looked into the interior with eager looks; but he only discovered the shadows cast forth by the holy images, and which moved beneath the flickering gleams shed by the expiring light of the lamp. Meanwhile dark thoughts assailed him each time with greater force, and he was maddened by tempting visions, and these temptations were dragging him towards the temple to manifest to his avaricious eyes the riches which were within. But he still wrestled between the voice of temptation and the voice of conscience, and he tremblingly murmured, without daring to enter, "That light is the one which is guiding me here--oh, light of my destiny! From whence does it come? Perchance from the lower regions? But no matter! If it affords me the needed millares, it will give me happiness!"

He vacillated for a moment; then, making a supreme effort, he leaped across the threshold, and with firm

p. 254

step advanced to the altar of the Lady Chapel. In those days--as at the present time--the brow of the holy image was encircled by a rich diadem of gold studded with precious stones, and from the hands pended beads of inestimable value.

On finding himself standing at the altar, Iranzu felt his knees quail under him. "Oh, if I had all these precious things!" he said, as he gazed with longing looks at the image--"oh, if I had the courage! But it is such a sacred image, and hallowed by so many miracles--who would dare to raise his wicked hand to touch its holy brow?" Nevertheless he was instinctively approaching nearer and nearer to its side, until he stood on the altar.

A gust of wind at that moment moved the curtain which veiled the sacred queen of the angels. The youth trembled, yet he continued on the altar. Suddenly throughout the wide vaulted dome of the temple resounded the prolonged echoes of a far distant discharge of guns, and then another and another, until they numbered twenty-one. 1

It was the tender, respectful salute which from the far distant ocean some brave sailor was directing to Our Lady of Iciar, the Star of the Sea.

"What was I going to do--I, hapless man?" he murmured, as he leaped down from the altar. "Some

p. 255

brave one, perhaps my brother Joanes, is sending across the shades of night his homage and prayers to the Mother of God, meanwhile that my sacrilegious hand is stretched forth to wrench off her crown I No, never, never will I stain my soul with such an impious deed! It is better to die at once! Death stifles in its arms at once misery and sorrow!"

Saying this, he flung himself on his knees at the feet of the Virgin and sobbed a prayer, while two burning tears coursed down his cheeks. But these pious feelings and emotions were of short duration in a heart puffed up with pride.

The evil one whom he had invoked in his senseless despair cast a deadly shadow over his better nature, and presented before his mind and feverish imagination the image of his beloved one, her eyes streaming with tears, her heart agitated, and calling him in sad, passionate tones. And he, on the wings of love, seemed to be flying to her side, and to clasp her in his arms; but her father appeared to come to separate them, delivering her up to his hateful rival who was taking her away for ever. And in the midst of his delirium he heard distinctly ringing in his ears those hateful words of the old man--"Do not forget if within fifteen days you do not bring your millares, the maiden of Artadi shall be the bride of the Eche-jaun of Igueldo."

Love, jealousy, wrath, and vengeance cast flames of

p. 256

fire over his proud heart, a vertigo of rage took possession of his head, and, giving a leap, he stood on the altar and tore down the curtains which veiled the holy image, and, wrenching off the splendid crown which encircled its brow, he precipitately ran out of the church. On bounding over the threshold he heard almost in his very ears a frightful unearthly peal of laughter which well-nigh froze the blood in his veins, and was re-echoed in the inmost recesses of his heart like a cry of death. Maddened with terror at what he had done, he started in a wild career along the skirt of Murguizabel, without noticing that the aged Astiya, who, was concealed behind one of the recesses of the porch, was watching him with a look of sinister satisfaction. And he sped on and on until his chest became. contracted, and his breath failed him, and his legs tottered and bent under him. He stopped to try and recover breath for a moment, but on attempting it he thought to hear anew that terrible, awful peal of laughter, and uttering a cry of anguish, he began again to run along the broken rocks, and leaping across. torrents with senseless, fearful impetus, casting froth from out of his mouth, and darts of fire from his eyes.

The night was dark, very dark. The hurricane was breaking over the land, the wind whistled among the aged oaks, and their dry branches, moving under the impulses of the wind, appeared to be ill-omened phantoms,

p. 257

that were putting forth their weird arms towards the guilty youth, whilst the shadows cast by the bushes, the broken rocks, and the briery hedges which waved around him, conjured up in his terrified imagination legions of devils that sprang up on every side as he trod the ground.

And thus he walked on for one hour, and two--and six--without stopping once, without lessening his pace, scarcely daring to breathe, until at the dawn of the new day he ceased to hear that fiendish laughter, as the shades of night disappeared, and the wind became calmed down. Exhausted and breathless, he stopped at the foot of a chestnut tree to rest awhile; but, wishing first to know whereabouts he was, he climbed the tree to reconnoitre the ground.

"How much I must have walked!" he murmured while he climbed up. "I must be far, very far away!"

It was the hour when the day wrestles to open a way amid the shadows, piercing through and pouring on all sides a dim misty light which alters every object.

"I can distinguish nothing," he said, fixing his eyes with yearning looks towards the east, where the horizon was beginning to be tinged with the soft light of dawn.

All at once the sun, rending the mists and fogs with powerful impulse, inundated with torrents of light a magnificent temple which rose up dark and sombre at the foot of the white cliffs of Andutz. On recognizing

p. 258

it, the hapless youth felt his heart chilled within him with horror, and a cold perspiration overspread his pale, weary forehead. The building which appeared before his astonished gaze was the Church of Our Lady of Iciar, from which he had been unable to depart more than a thousand yards during seven hours of frenzied speed.

Believing that he was the victim of some nightmare, he closed his eyes to shut out this awe-inspiring vision, and on opening them again he saw on all sides the forms of armed men who were approaching, seeking something among the briers and bushes. No doubt the sacrilegious robbery had been discovered, and these men had come seeking the thief. Convinced at that moment of the terrible reality, he bent down his head in deep despondency and terror. Meanwhile the men were approaching, closely following his footprints step by step. Iranzu, perceiving this, wished to leap down, but the stolen jewels weighed him down terribly, and he was unable to move a foot as though he were nailed to the tree. Bewailing his powerlessness, he wished at least to cast the jewels from him in order to conceal his crime, but, on putting his hand to his breast where he had hidden them, he felt his fingers become charred at the contact. In this terrible anguish he made a last and desperate attempt to tear the cloth off his tunic; but it was in vain that he employed all his

p. 259

strength. The fragile cloth resisted his efforts as though it had been made of woven steel.

By this time the men had discovered him, and were coming quickly to the tree, tracing a circle in order to prevent his escape. Oh, then did he curse his ill-fated love, his existence, and his crime; and then, unclasping the belt he wore, he made a noose with it, and in despair hung himself from one of the branches.

When his pursuers reached him, they found him in the last throes of death, and he only lived long enough to be able to recount the sad circumstances of his sacrilegious attempt.


Since that epoch the brow of the mountain on which this event took place is known throughout the district by the name of Hurca-Mendi--that is to say, the mountain of the gibbet. On the left extends the ancient roadway which leads from Iciar to the sea; and if any one desirous of investigating these legends advances by that side towards the deserted slopes of Arbill, the shepherds who tend the flocks there will show him the spot on which the unhappy, ill-advised youth put an end to his days, adding that during the darksome nights of winter there are heard the doleful sighs of his spirit as it wanders among the woods.


247:1 Hurca-Mendi. See Glossary.

248:1 Gara-paita. See Glossary.

248:2 Astiya. See Glossary.

249:1 A tile, a tree, &.c. See Glossary.

250:1 Aitz-belz. See Glossary.

251:1 Millares. See Glossary.

254:1 Twenty-one. See Glossary.

Next: Glossary