Sacred Texts  Legends and Sagas  Index  Previous  Next 
Buy this Book on Kindle

Roumanian Fairy Tales and Legends, by E.B. Mawr, [1881], at

p. 48


ONCE upon a time there lived a King and Queen whose greatest blessing from God was an only child of fifteen, named Theodor.

This boy from his childhood had learnt to ride, and to shoot with the bow, and had become a great proficient in both arts.

One day while practising archery, one of his arrows shot out of sight. The boy having marked the direction which it took, went to his father to request his swiftest horse, and money to go in search of his arrow.

His father gave him money, and permission to take the best horse in his stables.

With joy the boy mounted swiftly, and set off at a gallop.

After riding long and far, so far that the sun was disappearing from the horizon, he found himself in a vast prairie full of flowers. Stopping his horse, standing up in his stirrups, and shading his eyes with his hand, he perceived his arrow sticking in the ground. Dismounting he went quickly to the spot, seized the arrow with both hands, and with difficulty drew it out, leaving a great hole in the earth where it had penetrated. On looking down this

p. 49

hole, he saw at the bottom of it, a fine bull, and on the bull's back, a sword and a letter.

In great surprise at all these strange surroundings, he opened the letter and read, "Whomsoever will take this bull and will give it three pecks of wheat and a gallon of wine, and continue to do so daily, the bull will have power to bring back to life the man who does this, no matter how many times he may die. This sword will turn into stone any living or inanimate object."

Leading the bull, and strapping on the sword, the boy went on his way.

Towards night he reached a city and asked food and shelter of an old woman whom he met with. For himself a draught of water, for the bull a gallon of wine. The old woman fed him and his animals, and gave the requisite wine to the bull. Water she said she had none, for in the whole city there was but one fountain, and that at the outskirts of the town; and that this fountain was guarded by a twelve-headed monster. Whomsoever needed water must sacrifice a young maiden to his appetite.

She told him that the next day it was the King's turn to give his daughter, and that this said King had made a proclamation to the effect, that whosoever would kill this monster and save his daughter,

p. 50

immense riches, and the hand of his daughter in marriage would be the reward.

The youth hearing all this, requested the old woman to awake him very early next morning, and to give him her water-jars, saying he would fill them without giving anything to the monster. She promised this, and he soon fell into a sound sleep.

According to promise the next morning she aroused him, and taking his sword, his bow and arrows, and the water-jars, set off for the well. Arrived there, he found the King's daughter weeping, and waiting to be eaten by the monster. Said the youth to her, "I have come to deliver you from the fangs of the monster, on one condition, that is, that you let me sit down by your side, lay my head on your lap, and if I should fall asleep, not to awake me until the monster shews himself."

The young girl acquiesced with joy, and sitting clown beside her, the youth laid his head on her lap, and soon fell asleep. When the monster made his appearance, the girl was so overwhelmed with terror that she could not awake the youth, but cried so plentifully that the scalding tears fell on his face. Jumping up, he saw the Monster before him. Charging his bow, he placed himself in front of the maiden; the monster seeing this, exclaimed, "Stand

p. 51

aside, and let me take my right," but the youth refused, it the same time drew the string of his bow and sent an arrow into the head which was stretched forth for his destruction.

The monster writhed with pain, and projected a second head, and then began a terrible strife. The youth's only defence was his courage and his bow, but the monster had his twelve heads, and his poisoned breath.

All that long summer's day they fought until evening; as night fell the boy could hardly stand from fatigue, had broken his bow, and had but one arrow in his quiver. But, on the other hand, the monster remained with only one head left out of the twelve.

At length, the youth took from the maiden's head, a long mesh of her rich hair--she, more dead than alive from terror, and with it bound his broken bow together, and the fight recommenced. Eventually the youth was victorious, but fell down faint from loss of blood.

While both these young creatures lay fainting by the well side, there came up a Tzigan, in the service of the King, to fetch water. Seeing the monster annihilated, he sought the young Princess, and finding that she was not dead, but only in a swoon, he

p. 52

threw water over her, and she quickly returned to her senses. The Tzigan enquired of her who had killed the monster, and the maiden pointed to the apparently dead Theodor. Quick as thought the Tzigan seized the youth's sword, and cut his body into hundreds of pieces.

Then, collecting the twelve heads and tongues of the monster, and charging the maiden not to tell to the King who had performed this mighty deed, he accompanied her to her father's palace.

Without the knowledge of the Tzigan, the maid let fall a ring, and a handkerchief, beside the remains of the slaughtered youth.

When the King saw his daughter approach, he was overwhelmed with joy, and demanded the name of her deliverer. "I, mighty King," replied the Tzigan, with pride. "Can this be true?" enquired the King. "It is true," said his daughter, tremulously.

Though the King was sorely grieved that the deliverer of his child was a gipsy, and a slave, yet he felt bound to fulfil the promise that she should be given him to wife.

p. 53


While Theodor was lying hewed in morsels, by the side of the well, the old woman, his hostess, went to her stable to feed and give drink to the Bull. On seeing her, he refused all nourishment, telling her that "he was thirsting after water, and not after wine, and that she must lead him to the public well; as now that the monster existed no longer, all the world could drink water in peace." He bade her take with them a lump of salt, and soon they arrived at the well.

When the woman saw the morsels of what had once been the brave youth, she began to cry aloud; but the bull said to her, "Don't distress yourself in that way, but do as I tell you: take up piece by piece, limb by limb, and place them together, as they were in life." Obeying him, she put the different members once more together again. The bull licked well the lump of salt, then breathed over, and licked the youth. Wherever his tongue passed over, the marks of the sword disappeared, and when he once more breathed into his face, Theodor opened his eyes and exclaimed: "Have I slept long?" "You would have slept longer," said the woman, "if your bull had not brought you to life."

p. 54

All was as a dream to him, and it was only after the bull had explained all that had occurred, that he understood why the maiden was no longer by his side.

On looking around him he saw the ring and the handkerchief which she had dropped; he took possession of them, and they returned to the old woman's dwelling.

The following day the King caused a proclamation to be issued to the effect that the nuptials of his beloved daughter, with Burcea, the Tzigan, would take place in eight days. Burcea her deliverer, inviting the neighbouring Kings and Nobles to come and do honour to the ceremony.

He sent for the court tailor, and commanded for his future son-in-law, clothing befitting his new rank. He ordered his treasurer to pay to Burcea, any sum of money which he might demand.

On the appointed day, the guests were assembled in the Imperial Palace; but all were melancholy, and angry, that an ugly, uneducated gipsy, should have gained such a high-born, lovely bride.

Amongst them all, the King was the most grieved, with the exception, perhaps, of his daughter, who reproached herself for not having told the truth to the King, her father.

p. 55

Burcea, the Tzigan, alone, was joyful.

In those days, it was the custom at the marriage of a King's daughter, for each subject to offer a present, according to his means; so Theodor begged the old woman to make him a cake, which she should take to the palace as his offering. She willingly agreed, and began to make the cake. When it was ready for the oven, the youth slipped the ring into the middle of the cake, and covered the paste over it.

The cake was baked, and wrapped in a clean napkin, and taken by the old woman to the gate of the palace. Her dress was so old and so patched, that the servants forbade her to enter; but the Princess looking from the window, gave orders that she should be admitted, and brought into her presence.

This was quickly done, and the cake was offered with humble wishes for her future happiness. The Princess took the cake and broke it; imagine her surprise when she found her ring in the middle of it! "Where is the person who put this ring here?" asked she of the old woman. "It must be the handsome boy that is at my cottage," said she, "he who was hewn to pieces by your slave, and was restored to life and health by his friendly bull."

p. 56

[paragraph continues] "Take this purse of money for yourself," said the Princess," and return quickly to your home, tell my deliverer to come here, for I am awaiting him."

The woman sped swiftly on her errand. Full of joy, the youth seized his sword, and taking the handkerchief, set off for the Imperial palace.

On reaching the reception ball, he saw a crowd of Nobles, and in their centre, Burcea the Tzigan, swelling with pride, and thinking himself as powerful as a Grand Vizier.

The youth passed speedily on, until he reached an apartment where the Princess was reclining. Seeing him, she sprang up, and flung herself into his arms, crying out, "this is my deliverer, this is my deliverer."

A crowd quickly surrounded them, and Theodor, in a clear voice, said: "It is true that I am the deliverer of this maiden, who would have been eaten by the monster of the well. I killed him, and she was free; but faint from fatigue and loss of blood, when a slave of the King's, coming to the well, and seeing me in this state, hewed me to pieces with my own sword, and threatened the maiden with death, if she avowed the truth. At the same time he possessed himself with the proofs of the monster's destruction. Had it not been for a bull, endowed with

p. 57

a miraculous power of bringing the dead to life, I should now be ready for my grave. Seeing that many wise men are here, and knowing that there is wisdom in numbers, I entreat all present to judge and condemn the one who is guilty."

"To death! to death!" cried the crowd.

The Emperor, calling his servants, ordered them to bring two horses from his stables, one bred in the mountains, the other bred in the plains, and to tie the limbs of Burcea, the Tzigan, to these two animals; his order was obeyed, the horses were let loose, and setting off in a galop in different directions, the body of the slave was torn limb from limb.

And now, indeed, there was a real rejoicing; but the marriage, and the court festivities were all postponed, until the arrival of the parents of Theodor, who embraced him, and wept for joy and pride, that he had so nobly distinguished himself.

They built for him, and his young bride, a magnificent palace; at the entrance to the court-yard, there was also a well of purest water, apparently guarded and watched over by a gigantic bull in marble.


Next: Vasilica The Brave