Sacred Texts  Christianity  Calvin  Index  Previous 

Of Prayer, by John Calvin, tr. Henry Beveridge [1845], at sacred-texts.com

Index of French Words and Phrases

• C’est chose trop notoire de quel bourbieu ou de quelle racaille ils tirent leur saincts.: 1
• Cette longueur de priere a aujourd’hui sa vogue en la Papauté, et procede de cette mesme source; c’est que les uns barbotant force Ave Maria, et reiterant cent fois un chapelet, perdent une partie du temps; les autres, comme les chanoines et caphars, en abayant le parchemin jour et nuict, et barbotant leur breviaire vendent leur coquilles au peuple.: 1
• Confusion que nous avons, ou devons avoir en nousmesmes: 1
• Dont il est facile de juger que ce qui est adjousté en S. Matthieu, et qu’aucuns ont pris pour une septieme requeste, n’est qu’un explication de la sixieme, et se doit a icelle rapporter: 1
• Dont il sembleroit que ce fust chose supeflue de le soliciter par prieres; veu que nous avons accoustumé de soliciter ceux qui ne pensent à nostre affaire, et qui sont endormis.: 1
• Ils voudront qu’on leur oste le mal de tests et des reins, et seront contens qu’on ne touche point a la fievre: 1
• Mais encore qu’ils taschent de laver leur mains d'un si vilain sacrilege, d'autant qu’il ne se commet point en leurs messes ni en leurs vespres; sous quelle couleur defendront ils ces blasphemes qu’il lisent a pleine gorge, où ils prient St Eloy ou St Medard, de regarder du ciel leurs serviteurs pour les aider? mesmes ou ils supplient la vierge Marie de commander a son fils qu’il leur ottroye leur requestes?: 1
• Mais il adjouste d’autre part, que quand il se souvenoit du fruict et de l’edification qu’il avoit recue en oyant chanter àl’Eglise il enclinoit plus à l’autre partie, c’est, approuver le chant;: 1
• Pourtant ce qui est escrit en la prophetie qu’on attribue à Baruch, combien que l’autheur soit incertain, est tres sainctement dit: 1
• Quelque mauvaistié qu’ayons euë, ou quelque imperfection ou poureté qui soit en nous: 1
• Qui est-ce donc qui se pourra assez esmerveiller d’une audace tant effrenee qu’ont eu les Papistes et ont encore, qui contre la defense de l’Apostre, chantent et brayent de langue estrange et inconnue, en laquelle le plus souvent ils n'entendent pas eux mesmes une syllabe, et ne veulent que les autres y entendent?: 1
• Retire-toy: 1
• Telles disciples qu’ils voudront: 1
• ceux qui se disent prelats, curés, ou precheurs: 1
• duquel id n’eust pas autrement esté asseuré: 1
• et quasi en une fourmiliere de saincts: 1
• il reconoissent le chastisement qu’ils ont merité: 1
• mettent bas leurs prieres: 1
• où on en avoit tousjours usé: 1
• que Dieu nous a donnee et faite: 1