KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰ Sing⁷⁸⁹¹ unto the LORD³⁰⁶⁸ a new²³¹⁹ song,⁷⁸⁹² and his praise⁸⁴¹⁶ in the congregation⁶⁹⁵¹ of saints.²⁶²³

2  Let Israel³⁴⁷⁸ rejoice⁸⁰⁵⁵ in him that made⁶²¹³ him: let the children¹¹²¹ of Zion⁶⁷²⁶ be joyful¹⁵²³ in their King.⁴⁴²⁸

3  Let them praise¹⁹⁸⁴ his name⁸⁰³⁴ in the dance:⁴²³⁴ let them sing praises²¹⁶⁷ unto him with the timbrel⁸⁵⁹⁶ and harp.³⁶⁵⁸

4  For³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ taketh pleasure⁷⁵²¹ in his people:⁵⁹⁷¹ he will beautify⁶²⁸⁶ the meek⁶⁰³⁵ with salvation.³⁴⁴⁴

5  Let the saints²⁶²³ be joyful⁵⁹³⁷ in glory:³⁵¹⁹ let them sing aloud⁷⁴⁴² upon⁵⁹²¹ their beds.⁴⁹⁰⁴

6  Let the high⁷³¹⁸ praises of God⁴¹⁰ be in their mouth,¹⁶²⁷ and a twoedged⁶³⁷⁴ sword²⁷¹⁹ in their hand;³⁰²⁷

7  To execute⁶²¹³ vengeance⁵³⁶⁰ upon the heathen,¹⁴⁷¹ and punishments⁸⁴³³ upon the people;³⁸¹⁶

8  To bind⁶³¹ their kings⁴⁴²⁸ with chains,²¹³¹ and their nobles³⁵¹³ with fetters³⁵²⁵ of iron;¹²⁷⁰

9  To execute⁶²¹³ upon them the judgment⁴⁹⁴¹ written:³⁷⁸⁹ this¹⁹³¹ honor¹⁹²⁶ have all³⁶⁰⁵ his saints.²⁶²³ Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰

Sep

1 αλληλουια ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων

2 εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν

3 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ

4 ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ

5 καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν

6 αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν

7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς

8 τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς

9 τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃

‎2 ‏יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃

‎3 ‏יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃

‎4 ‏כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃

‎5 ‏יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃

‎6 ‏רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃

‎7 ‏לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃

‎8 ‏לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃

‎9 ‏לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Vul

1 Alleluja. [Cantate Domino canticum novum;
laus ejus in ecclesia sanctorum.

2 Lætetur Israël in eo qui fecit eum,
et filii Sion exsultent in rege suo.

3 Laudent nomen ejus in choro;
in tympano et psalterio psallant ei.

4 Quia beneplacitum est Domino in populo suo,
et exaltabit mansuetos in salutem.

5 Exsultabunt sancti in gloria;
lætabuntur in cubilibus suis.

6 Exaltationes Dei in gutture eorum,
et gladii ancipites in manibus eorum:

7 ad faciendam vindictam in nationibus,
increpationes in populis;

8 ad alligandos reges eorum in compedibus,
et nobiles eorum in manicis ferreis;

9 ut faciant in eis judicium conscriptum:
gloria hæc est omnibus sanctis ejus.
Alleluja.]