The Granth is the central text of Sikhism, a religion that
emerged in the Punjab region of India in the 15th Century.
Sikhism is a unique faith which has aspects of Islam:
monotheism and iconoclasm, and Hinduism: reincarnation, karma and nirvana.
However Sikhism is distinct from Hinduism and Islam.
The Sikh Gurus (teachers), contemporaries of Luther and Calvin,
were reformers who rejected the caste system and much of the
apparatus of Hindu ritual and legalism.
They promoted religious tolerance and the equality of women.
The founding Guru, Shri Guru Nanak Dev Ji, (1469-1538),
is noted for the saying "There is no Hindu, there is no Muslim."
The Granth, compiled by Guru Gobind Singh,
contains compositions of six Gurus, namely Guru Nanak,
Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan, and Guru Teg Bahadur.
The hymns are arranged by the thirty one ragas (musical forms)
in which they were composed. The hymns that comprise the
Granth were originally written in several different languages:
Persian, mediaeval Prakrit, Hindi, Marathi, old Panjabi,
Multani, and several local dialects.
In addition, there are Sanskrit and Arabic portions. This makes it
extrordinarily difficult to translate.
The translation presented here is the Khalsa Consensus Translation,
which is highly regarded by scholars.
The Granth is considered the living embodiment of the Gurus, the
Printed copies of the Granth are treated with the greatest respect.
This is the reason for the honorific titles
that make up the full name of the book.
There are protocols to be observed in while reading of the Granth.
A Sikh reader suggests the following:
"Out of respect, it is advised that before you do read the Sri Guru Granth
Sahib, that you cover your hair." This is normally with a turban
or a piece of cloth provided by the gurdwara.