Sacred Texts  Classics  Index  Previous  Next 


ταισι [δὲ] ψῦχροσ μέν ἔγεντο θῦμοσ
πὰρ δ᾽ ἴεισι τὰ πτέρα ... [transcription]

But the spirit within them turned chill and down dropped their wings.

The Scholist quotes this to show that Sappho says the same thing of doves as Pindar (Pyth. 1-10) says of the eagle of Zeus.

Another reading is ψαῦκροσ [transcription] , "light", for ψῦχροσ [transcription] , "moist or chill." The sense would then be "the spirit within them became light and they relaxed their wings in rest."

Next: 17: From my distress...