KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰ Praise^{1984 853} the LORD,³⁰⁶⁸ O my soul.⁵³¹⁵

2  While I live²⁴¹⁶ will I praise¹⁹⁸⁴ the LORD:³⁰⁶⁸ I will sing praises²¹⁶⁷ unto my God⁴³⁰ while I have any being.⁵⁷⁵⁰

3  Put not⁴⁰⁸ your trust⁹⁸² in princes,⁵⁰⁸¹ nor in the son¹¹²¹ of man,¹²⁰ in whom there is no^{7945 369} help.⁸⁶⁶⁸

4  His breath⁷³⁰⁷ goeth forth,³³¹⁸ he returneth⁷⁷²⁵ to his earth;¹²⁷ in that very¹⁹³¹ day³¹¹⁷ his thoughts⁶²⁵⁰ perish.⁶

5  Happy⁸³⁵ is he that hath the God^{7945 410} of Jacob³²⁹⁰ for his help,⁵⁸²⁸ whose hope⁷⁶⁶⁴ is in⁵⁹²¹ the LORD³⁰⁶⁸ his God:⁴³⁰

6  Which made⁶²¹³ heaven,⁸⁰⁶⁴ and earth,^{776 853} the sea,³²²⁰ and all³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ therein is: which keepeth⁸¹⁰⁴ truth⁵⁷¹ forever:⁵⁷⁶⁹

7  Which executeth⁶²¹³ judgment⁴⁹⁴¹ for the oppressed:⁶²³¹ which giveth⁵⁴¹⁴ food³⁸⁹⁹ to the hungry.⁷⁴⁵⁷ The LORD³⁰⁶⁸ looseth⁵⁴²⁵ the prisoners:⁶³¹

8  The LORD³⁰⁶⁸ openeth⁶⁴⁹¹ the eyes of the blind:⁵⁷⁸⁷ the LORD³⁰⁶⁸ raiseth²²¹⁰ them that are bowed down:³⁷²¹ the LORD³⁰⁶⁸ loveth¹⁵⁷ the righteous:⁶⁶⁶²

9  The LORD³⁰⁶⁸ preserveth^{8104 853} the strangers;¹⁶¹⁶ he relieveth⁵⁷⁴⁹ the fatherless³⁴⁹⁰ and widow:⁴⁹⁰ but the way¹⁸⁷⁰ of the wicked⁷⁵⁶³ he turneth upside down.⁵⁷⁹¹

10  The LORD³⁰⁶⁸ shall reign⁴⁴²⁷ forever,⁵⁷⁶⁹ even thy God,⁴³⁰ O Zion,⁶⁷²⁶ unto all generations.^{1755 1755} Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰

Sep

1 αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις

2 οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει

3 ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν

4 ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν

5 μέγας ὁ κύριος ἡμῶν καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός

6 ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς

7 ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ

8 τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων

9 διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν

10 οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ

11 εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

‎2 ‏אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

‎3 ‏אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃

‎4 ‏תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃

‎5 ‏אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

‎6 ‏עֹשֶׂ֤ה׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃

‎7 ‏עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃

‎8 ‏יְהוָ֤ה׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃

‎9 ‏יְהוָ֤ה׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃

‎10 ‏יִמְלֹ֤ךְ יְהוָ֨ה׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Vul

1 Alleluja. [Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus;
Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.

2 Ædificans Jerusalem Dominus,
dispersiones Israëlis congregabit:

3 qui sanat contritos corde,
et alligat contritiones eorum;

4 qui numerat multitudinem stellarum,
et omnibus eis nomina vocat.

5 Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus,
et sapientiæ ejus non est numerus.

6 Suscipiens mansuetos Dominus;
humilians autem peccatores usque ad terram.

7 Præcinite Domino in confessione;
psallite Deo nostro in cithara.

8 Qui operit cælum nubibus,
et parat terræ pluviam;
qui producit in montibus fœnum,
et herbam servituti hominum;

9 qui dat jumentis escam ipsorum,
et pullis corvorum invocantibus eum.

10 Non in fortitudine equi voluntatem habebit,
nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.

11 Beneplacitum est Domino super timentes eum,
et in eis qui sperant super misericordia ejus.]