KJV

1  Now these⁴²⁸ are the kings⁴⁴²⁸ of the land,⁷⁷⁶ which⁸³⁴ the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ smote,⁵²²¹ and possessed^{3423 853} their land⁷⁷⁶ on the other side⁵⁶⁷⁶ Jordan³³⁸³ toward the rising⁴²¹⁷ of the sun,⁸¹²¹ from the river^{4480 5158} Arnon⁷⁶⁹ unto⁵⁷⁰⁴ mount²⁰²² Hermon,²⁷⁶⁸ and all³⁶⁰⁵ the plain⁶¹⁶⁰ on the east:⁴²¹⁷

2  Sihon⁵⁵¹¹ king⁴⁴²⁸ of the Amorites,⁵⁶⁷ who dwelt³⁴²⁷ in Heshbon,²⁸⁰⁹ and ruled⁴⁹¹⁰ from Aroer,^{4480 6177} which⁸³⁴ is upon⁵⁹²¹ the bank⁸¹⁹³ of the river⁵¹⁵⁸ Arnon,⁷⁶⁹ and from the middle⁸⁴³² of the river,⁵¹⁵⁸ and from half²⁶⁷⁷ Gilead,¹⁵⁶⁸ even unto⁵⁷⁰⁴ the river⁵¹⁵⁸ Jabbok,²⁹⁹⁹ which is the border¹³⁶⁶ of the children¹¹²¹ of Ammon;⁵⁹⁸³

3  And from the plain⁶¹⁶⁰ to⁵⁷⁰⁴ the sea³²²⁰ of Chinneroth³⁶⁷² on the east,⁴²¹⁷ and unto⁵⁷⁰⁴ the sea³²²⁰ of the plain,⁶¹⁶⁰ even the salt⁴⁴¹⁷ sea³²²⁰ on the east,⁴²¹⁷ the way¹⁸⁷⁰ to Beth-jeshimoth;¹⁰²⁰ and from the south,^{4480 8486} under⁸⁴⁷⁸ Ashdoth-pisgah:⁷⁹⁸

4  And the coast¹³⁶⁶ of Og⁵⁷⁴⁷ king⁴⁴²⁸ of Bashan,¹³¹⁶ which was of the remnant^{4480 3499} of the giants,⁷⁴⁹⁷ that dwelt³⁴²⁷ at Ashtaroth⁶²⁵² and at Edrei,¹⁵⁴

5  And reigned⁴⁹¹⁰ in mount²⁰²² Hermon,²⁷⁶⁸ and in Salcah,⁵⁵⁴⁸ and in all³⁶⁰⁵ Bashan,¹³¹⁶ unto⁵⁷⁰⁴ the border¹³⁶⁶ of the Geshurites¹⁶⁵¹ and the Maachathites,⁴⁶⁰² and half²⁶⁷⁷ Gilead,¹⁵⁶⁸ the border¹³⁶⁶ of Sihon⁵⁵¹¹ king⁴⁴²⁸ of Heshbon.²⁸⁰⁹

6  Them did Moses⁴⁸⁷² the servant⁵⁶⁵⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ and the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ smite:⁵²²¹ and Moses⁴⁸⁷² the servant⁵⁶⁵⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ gave⁵⁴¹⁴ it for a possession³⁴²⁵ unto the Reubenites,⁷²⁰⁶ and the Gadites,¹⁴²⁵ and the half²⁶⁷⁷ tribe⁷⁶²⁶ of Manasseh.⁴⁵¹⁹

7  And these⁴²⁸ are the kings⁴⁴²⁸ of the country⁷⁷⁶ which⁸³⁴ Joshua³⁰⁹¹ and the children¹¹²¹ of Israel³⁴⁷⁸ smote⁵²²¹ on this side⁵⁶⁷⁶ Jordan³³⁸³ on the west,³²²⁰ from Baal-gad^{4480 1171} in the valley¹²³⁷ of Lebanon³⁸⁴⁴ even unto⁵⁷⁰⁴ the mount²⁰²² Halak,²⁵¹⁰ that goeth up⁵⁹²⁷ to Seir;⁸¹⁶⁵ which Joshua³⁰⁹¹ gave⁵⁴¹⁴ unto the tribes⁷⁶²⁶ of Israel³⁴⁷⁸ for a possession³⁴²⁵ according to their divisions;⁴²⁵⁶

8  In the mountains,²⁰²² and in the valleys,⁸²¹⁹ and in the plains,⁶¹⁶⁰ and in the springs,⁷⁹⁴ and in the wilderness,⁴⁰⁵⁷ and in the south⁵⁰⁴⁵ country; the Hittites,²⁸⁵⁰ the Amorites,⁵⁶⁷ and the Canaanites,³⁶⁶⁹ the Perizzites,⁶⁵²² the Hivites,²³⁴⁰ and the Jebusites:²⁹⁸³

9  The king⁴⁴²⁸ of Jericho,³⁴⁰⁵ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Ai,⁵⁸⁵⁷ which⁸³⁴ is beside^{4480 6654} Bethel,¹⁰⁰⁸ one;²⁵⁹

10  The king⁴⁴²⁸ of Jerusalem,³³⁸⁹ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Hebron,²²⁷⁵ one;²⁵⁹

11  The king⁴⁴²⁸ of Jarmuth,³⁴¹² one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Lachish,³⁹²³ one;²⁵⁹

12  The king⁴⁴²⁸ of Eglon,⁵⁷⁰⁰ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Gezer,¹⁵⁰⁷ one;²⁵⁹

13  The king⁴⁴²⁸ of Debir,¹⁶⁸⁸ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Geder,¹⁴⁴⁵ one;²⁵⁹

14  The king⁴⁴²⁸ of Hormah,²⁷⁶⁷ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Arad,⁶¹⁶⁶ one;²⁵⁹

15  The king⁴⁴²⁸ of Libnah,³⁸⁴¹ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Adullam,⁵⁷²⁵ one;²⁵⁹

16  The king⁴⁴²⁸ of Makkedah,⁴⁷¹⁹ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Bethel,¹⁰⁰⁸ one;²⁵⁹

17  The king⁴⁴²⁸ of Tappuah,⁸⁵⁹⁹ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Hepher,²⁶⁶⁰ one;²⁵⁹

18  The king⁴⁴²⁸ of Aphek,⁶⁶³ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Lasharon,⁸²⁸⁹ one;²⁵⁹

19  The king⁴⁴²⁸ of Madon,⁴⁰⁶⁸ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Hazor,²⁶⁷⁴ one;²⁵⁹

20  The king⁴⁴²⁸ of Shimron-meron,⁸¹¹² one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Achshaph,⁴⁰⁷ one;²⁵⁹

21  The king⁴⁴²⁸ of Taanach,⁸⁵⁹⁰ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Megiddo,⁴⁰²³ one;²⁵⁹

22  The king⁴⁴²⁸ of Kedesh,⁶⁹⁴³ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of Jokneam³³⁶² of Carmel,³⁷⁶⁰ one;²⁵⁹

23  The king⁴⁴²⁸ of Dor¹⁷⁵⁶ in the coast⁵²⁹⁹ of Dor,¹⁷⁵⁶ one;²⁵⁹ the king⁴⁴²⁸ of the nations¹⁴⁷¹ of Gilgal,¹⁵³⁷ one;²⁵⁹

24  The king⁴⁴²⁸ of Tirzah,⁸⁶⁵⁶ one:²⁵⁹ all³⁶⁰⁵ the kings⁴⁴²⁸ thirty⁷⁹⁷⁰ and one.²⁵⁹

Sep

1 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ᾽ ἀνατολῶν

2 Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων

3 καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ᾽ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα

4 καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν

5 ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων

6 Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση

7 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν

8 ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον

9 τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ

10 βασιλέα Ιερουσαλημ βασιλέα Χεβρων

11 βασιλέα Ιεριμουθ βασιλέα Λαχις

12 βασιλέα Αιλαμ βασιλέα Γαζερ

13 βασιλέα Δαβιρ βασιλέα Γαδερ

14 βασιλέα Ερμαθ βασιλέα Αραθ

15 βασιλέα Λεβνα βασιλέα Οδολλαμ

16 βασιλέα Μακηδα

17 βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ

18 βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων

19 βασιλέα Ασωρ

20 βασιλέα Συμοων βασιλέα Μαρρων βασιλέα Αζιφ

21 βασιλέα Καδης βασιλέα Ταναχ

22 βασιλέα Μαγεδων βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ

23 βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας

24 βασιλέα Θαρσα πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα

Tan

‎1 ‏וְאֵ֣לֶּה׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃

‎2 ‏סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

‎3 ‏וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃

‎4 ‏וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃

‎5 ‏וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃

‎6 ‏מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס

‎7 ‏וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃

‎8 ‏בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ ³פ

‎9 ‏מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃

‎10 ‏מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃

‎11 ‏מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃

‎12 ‏מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃

‎13 ‏מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃

‎14 ‏מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃

‎15 ‏מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃

‎16 ‏מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃

‎17 ‏מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃

‎18 ‏מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃

‎19 ‏מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃

‎20 ‏מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃

‎21 ‏מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃

‎22 ‏מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃

‎23 ‏מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃

‎24 ‏מֶ֥לֶךְ³ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פ

Vul

1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.

4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,

8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.

9 Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:

10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,

12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,

13 rex Dabir unus, rex Gader unus,

14 rex Herma unus, rex Hered unus,

15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,

16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,

17 rex Taphua unus, rex Opher unus,

18 rex Aphec unus, rex Saron unus,

19 rex Madon unus, rex Asor unus,

20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

24 rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.