KJV

1  And it came to pass,¹⁹⁶¹ that after⁶²⁵⁶ the year⁸¹⁴¹ was expired,⁸⁶⁶⁶ at the time⁶²⁵⁶ that kings⁴⁴²⁸ go out³³¹⁸ to battle, Joab³⁰⁹⁷ led forth^{5090 853} the power²⁴²⁸ of the army,⁶⁶³⁵ and wasted^{7843 853} the country⁷⁷⁶ of the children¹¹²¹ of Ammon,⁵⁹⁸³ and came⁹³⁵ and besieged^{6696 853} Rabbah.⁷²³⁷ But David¹⁷³² tarried³⁴²⁷ at Jerusalem.³³⁸⁹ And Joab³⁰⁹⁷ smote^{5221 853} Rabbah,⁷²³⁷ and destroyed²⁰⁴⁰ it.

2  And David¹⁷³² took^{3947 853} the crown⁵⁸⁵⁰ of their king⁴⁴²⁸ from off^{4480 5921} his head,⁷²¹⁸ and found⁴⁶⁷² it to weigh⁴⁹⁴⁸ a talent³⁶⁰³ of gold,²⁰⁹¹ and there were precious³³⁶⁸ stones⁶⁸ in it; and it was set¹⁹⁶¹ upon⁵⁹²¹ David's¹⁷³² head:⁷²¹⁸ and he brought also exceeding much spoil out^{3318 3966 7235 7998} of the city.⁵⁸⁹²

3  And he brought out³³¹⁸ the people⁵⁹⁷¹ that⁸³⁴ were in it, and cut⁷⁷⁸⁷ them with saws,⁴⁰⁵⁰ and with harrows²⁷⁵⁷ of iron,¹²⁷⁰ and with axes.⁴⁰⁵⁰ Even so³⁶⁵¹ dealt⁶²¹³ David¹⁷³² with all³⁶⁰⁵ the cities⁵⁸⁹² of the children¹¹²¹ of Ammon.⁵⁹⁸³ And David¹⁷³² and all³⁶⁰⁵ the people⁵⁹⁷¹ returned⁷⁷²⁵ to Jerusalem.³³⁸⁹

4  And it came to pass¹⁹⁶¹ after³¹⁰ this,³⁶⁵¹ that there arose⁵⁹⁷⁵ war⁴⁴²¹ at Gezer¹⁵⁰⁷ with⁵⁹⁷³ the Philistines;⁶⁴³⁰ at which time²²⁷ Sibbechai⁵⁴⁴⁴ the Hushathite²⁸⁴³ slew^{5221 853} Sippai,⁵⁵⁹⁸ that was of the children^{4480 3211} of the giant:⁷⁴⁹⁷ and they were subdued.³⁶⁶⁵

5  And there was¹⁹⁶¹ war⁴⁴²¹ again⁵⁷⁵⁰ with⁸⁵⁴ the Philistines;⁶⁴³⁰ and Elhanan⁴⁴⁵ the son¹¹²¹ of Jair³²⁶⁵ slew^{5221 853} Lahmi³⁹⁰² the brother²⁵¹ of Goliath¹⁵⁵⁵ the Gittite,¹⁶⁶³ whose spear²⁵⁹⁵ staff⁶⁰⁸⁶ was like a weaver's⁷⁰⁷ beam.⁴⁵⁰⁰

6  And yet again⁵⁷⁵⁰ there was¹⁹⁶¹ war⁴⁴²¹ at Gath,¹⁶⁶¹ where was¹⁹⁶¹ a man³⁷⁶ of great stature,⁴⁰⁶⁰ whose fingers and toes⁶⁷⁶ were four⁷⁰² and twenty,⁶²⁴² six⁸³³⁷ on each hand, and six⁸³³⁷ on each foot: and he¹⁹³¹ also¹⁵⁷¹ was the son³²⁰⁵ of the giant.⁷⁴⁹⁷

7  But when he defied^{2778 853} Israel,³⁴⁷⁸ Jonathan³⁰⁸³ the son¹¹²¹ of Shimea⁸⁰⁹² David's¹⁷³² brother²⁵¹ slew⁵²²¹ him.

8  These⁴¹¹ were born³²⁰⁵ unto the giant⁷⁴⁹⁷ in Gath;¹⁶⁶¹ and they fell⁵³⁰⁷ by the hand³⁰²⁷ of David,¹⁷³² and by the hand³⁰²⁷ of his servants.⁵⁶⁵⁰

Sep

1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν

2 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα

3 καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ

4 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν

5 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐπάταξεν Ελλαναν υἱὸς Ιαϊρ τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ τοῦ Γεθθαίου καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων

6 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ εἴκοσι τέσσαρες καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων

7 καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ

8 οὗτοι ἐγένοντο Ραφα ἐν Γεθ πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃

‎2 ‏וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

‎3 ‏וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

‎4 ‏וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

‎5 ‏וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יעור יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

‎6 ‏וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

‎7 ‏וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃

‎8 ‏אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ

Vul

1 Factum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon: perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.

2 Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema: manubias quoque urbis plurimas tulit;

3 populum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon: et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.

4 Post hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.

5 Aliud quoque bellum gestum est adversus Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Bethlehemites fratrem Goliath Gethæi, cujus hastæ lignum erat quasi liciatorium texentium.

6 Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, simul viginti quatuor: qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus.

7 Hic blasphemavit Israël: et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus.